Python: Stack DataFrame based on similar string in column name